Prevajanje je zame vsakdanja vaja občutljivosti: poslušam, tehtam, popravljam.
Ko pomislim na prevajanje, se vedno spomnim na delavnico v majhni knjižnici, kjer smo se zbrali študenti, novinarji in en starejši gospod, ki je prisegal na ladijske dnevnike. Govorili smo o tem, kako je jezik več kot slovar in slovnica.…