Prevajanje je zame vsakdanja vaja občutljivosti: poslušam, tehtam, popravljam.

, , , ,

Ko pomislim na prevajanje, se vedno spomnim na delavnico v majhni knjižnici, kjer smo se zbrali študenti, novinarji in en starejši gospod, ki je prisegal na ladijske dnevnike. Govorili smo o tem, kako je jezik več kot slovar in slovnica. Je ritem, zrak med stavki, tihi nasmehi med vrsticami. Prevajanje ni samo iskanje ‘pravih’ besed, ampak potrpežljiv pogovor med dvema svetovoma, ki ne mislita nujno enako, a se želita razumeti.

Najbolj to začutim, ko prebiram osnutke besedil, v katerih avtor naglo menja ton – en stavek je poslovno strog, naslednji pa zafrkantsko domač. Tam se prižge alarm: ali bo bralec v drugem jeziku slišal isto melodijo? Pri takih nalogah si najprej napišem opombe o ciljni publiki, okoliščinah in želenem občutku. Šele nato se lotim prvega osnutka, ki je pogosto neroden, a iskren. Naslednji korak je brušenje – berem na glas, zamenjam dolgočasne besede za bolj žive, lovim ritem in dih. Včasih se vrnem k izvirniku in najdem tisti droben namig, ki ga prej nisem opazila.

Prevajanje je zame vsakdanja vaja občutljivosti: poslušam, tehtam, popravljam.

Prevajanje se mi zdi podobno restavriranju slike: odstraniš prah, popraviš razpoke, vendar ne prebarvaš identitete. Ko naletim na kulturne reference, ne lovim dobesednih prevodov, temveč iščem: pregovor za pregovor, šalo za šalo, pri čemer pazim, da ne zdrsnem v razlago. Če je treba, dodam drobno pojasnilo, a raje rešim z izbiro besede, ki naravno nosi pomen.

V praksi se največ naučim iz povratnih informacij. Ko mi urednica napiše, da je nek odstavek ‘zadihal’, vem, da sem zadela ravnotežje med natančnostjo in toplino. Prevajanje je zame vsakdanja vaja občutljivosti: poslušam, tehtam, popravljam. In vsakič, ko besedilo steče, imam občutek, kot da sem nekomu pomagala najti pot domov.

Ko delam z naročniki, jim razložim, da dobro prevajanje zahteva čas in pogovor. Najprej preverimo terminologijo in ton, nato uskladimo primerjalne tekste, da vsi razumemo, kaj pomeni ‘naravno’. Tehnologija pomaga, vendar jo vidim kot oporo, ne kot bližnjico: orodja so koristna, a končna odločitev ostane človeška. Prav zato je prevajanje tudi zaupanje – med avtorjem, urednikom in tistim, ki med njima tiho drži nit.…

Naglavne svetilke so za hribe nujen nakup

, , , ,

Iskreno nisem sam nikoli videl kakšne bistvene uporabe za naglavne svetilke. Te so se mi zdele precej nepraktične, saj bi lahko vsako potrebo za tovrstne svetilke nadomestil z ročno. Zato sem si s seboj tudi v hribe vedno vzel ročno svetilko. V hribe sem namreč hodil kar pogosto. Kot obvezno opremo pa sem si vedno zraven vzel kakšno svetilko. V hribih se lahko namreč hitro kaj zalomi, saj je tudi vreme nepredvidljivo, tako da ni tako redko, da se znajdeš v temi.

Naglavne svetilke so za hribe nujen nakup

No, nekaj časa nazaj pa se nam je s prijatelji zgodilo ravno to. Kar naenkrat nas je zajela nevihta. Na srečo ni šlo za nič hujšega, vendar smo se za nekaj ur morali vseeno ustaviti, saj je bil dež prenevaren za nadaljevanje. Tako smo se na koncu znašli v temi in smo morali priti nazaj. Sam sem imel v rokah svetilko, a prijatelj je imel naglavno svetilko. Tako je imel on obe roki prosti, kar mu je pomagalo pri spolzkem terenu, saj si je lahko pomagal z rokami. Jaz pa sem po drugi strani imel samo eno prosto roko, kar mi je nekoliko otežilo pohod. Tedaj sem prvič videl, da naglavne svetilke res niso nekaj, kar nima svojega namena.

Takoj ko sva se vrnila domov, oziroma naslednji dan, pa sem se tudi sam odpravil v trgovino. Tam sem iskal naglavne svetilke, saj sem si kakšno želel dodati k svoji opremi. Ker sem videl, kako praktična je ta rešitev, sem se kar odločil za nakup.

Nedolgo za tem pa smo se spet odpravili na pohod v hribe, ampak tokrat ponoči. Tedaj sem lahko tudi sam prvič poskusil naglavno svetilko in videl, da je ta res uporabna. Poleg tega, da imaš vedno proste roke, ti ta osvetli ravno tisti del poti, kamor gledaš. To pride še kako prav, tako da sem hitro videl, da je šlo za dober nakup.

Če razmišljate o naglavni svetilki za hribe, bodite pozorni na nekaj ključnih lastnosti: svetilnost (v lumnih) in doseg snopa, nizko težo in udoben trak, zaščito pred vodo (vsaj IPX4), vzdržljivost baterije ali možnost polnjenja prek USB, rdečo LED za nočni vid ter možnost prilagajanja kota svetlobe. Dobro je tudi, da ima svetilka več načinov svetljenja, da jo lahko prilagodite različnim razmeram na poti.

Od takrat so naglavne svetilke stalni del moje planinske opreme. Če pogosto hodite v naravo, je to res nujen nakup, ki vam lahko olajša korake in poskrbi za varnost v temi.…

Aktualne politične novice berem z zanimanjem

, , ,

Zadnje čase opažam, da so aktualne politične novice postale del mojega vsakdana, pa čeprav si tega včasih niti ne želim. Ko zjutraj odprem telefon, me že na naslovnici pričaka val novic o novih zakonih, aferah, odstopih in obljubah. Včasih se pošalim, da bi bilo lažje, če bi se preprosto odjavila od sveta – pa vem, da to ne bi bilo prav.

Politika se nas dotika, pa če to priznamo ali ne. Cene hrane, goriva, vrtcev, celo to, kdaj in koliko časa čakam na zdravnika – vse to izhaja iz odločitev ljudi, o katerih pišejo aktualne politične novice v Sloveniji danes. Ravno zato sem si zadala, da novice ne bom brala samo zato, da bi vedela, kaj se dogaja, ampak da bi razumela, zakaj se dogaja.

Aktualne politične novice berem z zanimanjem

Spomnim se, kako sem včasih novice spremljala površinsko. Odprla sem članek, preletela tri odstavke, in to je bilo to. Danes poskušam stvari pogledati širše. Ko preberem, da se uvaja nova davčna sprememba, me zanima, kako bo to vplivalo na podjetnike, na družine, na mlade. Aktualne politične novice tako niso več le dnevni hrup, ampak nekakšen kompas – če znaš gledati med vrsticami.

Seveda pridejo dnevi, ko imam vsega dovolj. Ko se zdi, da je vsak naslov napisan samo zato, da bi nekoga razjezil ali prestrašil. Takrat se zavestno umaknem. A po nekaj dneh me spet zanima kaj se dogaja, kam gredo stvari. In spet odprem spletno stran, kjer me čaka nova runda aktualnih političnih novic.

Včasih me kdo vpraša, zakaj si sploh belim glavo s tem. Moj odgovor je preprost – zato, ker nočem, da drugi odločajo o moji prihodnosti, medtem ko jaz ostajam nevedna. Razumevanje aktualnih političnih novic mi daje občutek, da sem del sveta, ne samo opazovalka.

Danes vem, da se politike ne da ignorirati. Lahko se od nje odmakneš za nekaj časa, a slej ko prej te spet doseže. Zato raje spremljam, berem in razmišljam – z zavedanjem, da vsaka informacija nekaj pomeni. In da so aktualne politične novice, čeprav včasih naporne, še vedno eno najmočnejših orodij, da ostaneš buden in odgovoren državljan.…

Ko me je zaslon za prenosnik zapustil

, , , ,

Nekaj časa nazaj sem imel precej stresno obdobje. Izpitno obdobje je začelo prihajati h koncu, jaz pa sem imel še kar nekaj projektov na računalniku, ki sem jih moral zaključiti čim hitreje. Nekaj časa mi je vse šlo po maslu, ter nisem imel veliko težav, a to se je hitro spremenilo. Ko sem delal “na polno”, sem na svojem prenosniku kar naenkrat opazil konkretno težavo. Ta se je zgodila, ko mi je zaslon za prenosnik kar naenkrat odpovedal. Ta je postal črn, ter prenosnika nisem moral več uporabljati. Tedaj pa seveda panika. 

Ko me je zaslon za prenosnik zapustil

Začel sem raziskovati, kje je težava. Na srečo sem lahko ugotovil, da prenosnik še vedno deluje, a zaslon je pač crknil. To je bila po eni strani dobra novica, kajti pomenilo je, da bom moral le zamenjati zaslon za prenosnik. Tako sem začel na spletu iskati različne ponudnike, ki bi nudili hitro in učinkovito popravilo zaslonov na prenosniku. Zelo me je presenetilo, ko sem videl, da je tovrstnih ponudnikov v bistvu kar veliko. Zato sem lahko tudi hitro našel tistega ustreznega ponudnika. Odpravil sem se tja kar v živo, ter sem povedal, da se mi kar precej mudi, saj imam še kar nekaj dela, ki ga moram čim hitreje končati na svojem računalniku. Na srečo so mi lahko na servisu sporočili, da se bodo dela lotili takoj, tako da bom imel čas, da končam vse potrebne projekte.

Čez nekaj ur, po tem, ko sem jim predal prenosnik, so mi sporočili, da je težava res povezana samo z zaslonom. Zato so mi montirali kar nov zaslon za prenosnik, primeren za moj model. Že čez dan ali dva sem se lahko nato vrnil na servis in prejel svoj računalnik. To me je zelo razveselilo, saj je to pomenilo, da sem lahko pravočasno zaključil z vsem delom, ki sem ga še imel. …

Kakšne strešne kritine izbrati?

, , , ,

Ko smo se lotili obnove stare hiše mojih starih staršev, smo hitro ugotovili, da bo ena večjih investicij nova streha. Stara je bila že načeta, nekaj ploščic je manjkalo, pri močnejšem dežju pa so se začele pojavljati tudi sledi zamakanja. Tako se je začelo raziskovanje, primerjanje in odločanje. Kakšne strešne kritine izbrati?

Imeli smo precej zahtev. Kritina naj bo trpežna, odporna na vremenske razmere (saj hiša stoji precej na vetrovnem območju), hkrati pa naj se tudi vizualno poda k rustikalnemu videzu hiše. Najprej smo razmišljali o klasičnih glinenih strešnikih, a so se nam zdeli pretežki in tudi montaža bi bila bolj zahtevna. Nato smo razmišljali o betonskih, a nas je na koncu najbolj prepričala kovinska kritina z zaščitnim slojem proti koroziji.

Kakšne strešne kritine izbrati?

Z lokalnim izvajalcem smo se dogovorili za ogled in svetovanje. Bil je zelo odprt, pokazal nam je več vzorcev in predlagal barvno uskladitev z ostalimi elementi hiše. Dobili smo tudi informacijo o izolaciji, ki je danes skoraj nepogrešljiva, saj poleg zaščite pred vremenskimi vplivi pomembno vpliva tudi na porabo energije.

Montaža je potekala gladko in brez zapletov. Ekipa je delo opravila v nekaj dneh, vse so po sebi počistili, stari material pa odpeljali. Ko sem prvič stal pred hišo z novo streho, sem bil res ponosen. Ne le zaradi videza, temveč tudi zato, ker sem vedel, da je narejeno kakovostno in premišljeno.

Strešne kritine niso nekaj, kar menjaš pogosto, zato verjamem, da smo se odločili prav. Investicija je bila večja, a dolgoročno prinaša večjo varnost, energetsko učinkovitost in seveda boljšo kakovost bivanja. Kadar se peljem mimo podobnih hiš z novimi strehami, vedno z zanimanjem pogledam gor, ker zdaj res vem, koliko razlike naredi dobra odločitev in dobre strešne kritine.

Odločitev za kakovostne strešne kritine se je izkazala tudi ob prvem močnem nalivu. Nobenega kapljanja, nobenega hrupa, le občutek varnosti. Tudi temperaturna razlika v notranjosti je bila očitna. Streha zdaj ni le zaščita, ampak pomemben del udobja in trajnostne prenove doma.…

Pregled sluha in slušni aparati za našo babico

, , ,

Moja babica je vedno bila nasmejana, topla in zgovorna oseba, ki je znala vsak dan polepšati s svojo dobro voljo. A z leti se je začelo dogajati nekaj, kar je počasi spreminjalo njeno vsakdanje življenje.

Vedno težje je slišala kar so ji drugi govorili. Najprej smo to pripisovali njeni starosti in temu nismo posvečali preveč pozornosti. Kasneje pa je postalo očitno, da jo naglušnost močno ovira. Pogosto je spraševala, da naj ponovimo kar smo rekli. Med pogovori na družinskih srečanjih se je večkrat umaknila v kot in le tiho opazovala dogajanje. Pogovori po telefonu so postali skoraj nemogoči. Televizijo je poslušala tako na glasno, da smo jo slišali že pred vrati stanovanja. Opazili smo tudi, da je postajala bolj zadržana in včasih celo žalostna, ker ni več mogla enakovredno sodelovati v vsakdanjih pogovorih.

Pregled sluha in slušni aparati za našo babico

Zato smo se kot družina odločili, da ji pomagamo. Peljali smo jo na pregled sluha in kmalu je dobila svoj prvi slušni aparat. Na začetku je bila nekoliko skeptična in prestrašena. Bala se je, da so slušni aparati moteči, da ji bo neprijetno ali da ga ne bo znala uporabljati. A kmalu po prvem dnevu nošenja se je vse spremenilo. Ker je babica zdaj nosila slušni aparat je znova slišala ptičje petje, kapljanje dežja in predvsem nas, domače. Njene oči so se spet zasvetile, ko je spet slišala naš smeh. Na družinskih kosilih se je znova vključevala v pogovore, se smejala šalam in dodajala svoje zgodbe iz mladosti. Pogovori po telefonu so ji spet postali veselje, televizijo pa je končno lahko poslušala na normalni glasnosti. Videti je bilo, kot da se je del nje prebudil nazaj v življenje.

Ja, slušni aparati ne vrnejo le sluha, ampak slušni aparati vrnejo tudi samozavest, družabnost in predvsem notranji mir. Znova se je počutila koristno in slišano in to v obeh pomenih besede.…

Izdelava ključev Ljubljana je rešilo mojo situacijo

, , ,

Nekaj časa nazaj sem zlomila svoj ključ. Res sem bila v zelo velikih, večji in enostavno nisem imela časa razmišljati. V tistem momentu sem bila malce premočna in zgodilo se je to, kar res nisem pričakovala. Del ključa je ostal v vratih. Najprej je bila seveda panika, ker sem morala ključ nekako odstraniti iz vrat. Pri tem mi je pomagal prijatelj in skupaj sva rešila zadevo precej hitro. Ko je bil ta problem rešen, pa je nastal seveda naslednji problem vsaj jaz rezervnih ključev nisem imela. Začela sem brskati po spletu in iskati. Našla sem izdelava ključev v ljubljano. Takoj sem vedela, da se moram odpraviti tja, saj so bili oni nekako še najbližje.

Izdelava ključev Ljubljana je rešilo mojo situacijo

Končno sem prišla tja na izdelava ključev Ljubljana in tistemu, ki je bil tam obrazložila situacijo. Povedala sem mu, da celega ključa na žalost ni, mama pa odlomljenega. Rekel je, da lahko preizkusi nekaj narediti tudi z odlomljenim, ampak bo moral biti res dosti bolj natančen. Bila sem res zelo presenečena, ko je lahko ta ključ spravil nazaj skupaj in naredil novega. Tokrat mi je naredil 3 ključe, saj je rekel, da se bo očitno to še kdaj ponovilo. Dejstvo je, da sem konstantno v gneči in velikokrat se zgodi, da hitim in ne razmišljam. Tukaj je imel res prav. Hvala bogu je izdelava ključev Ljubljana bila res najboljše izbira.

Dobila sem 3 ključe in lahko sem šla domov brez kakršnekoli skrbi. Puščam en ključ v stanovanju in 2 nosim s sabo. Edini problem je, da če se mi ključ seveda spet zlomi, si ne bom morala odkleniti stanovanja, saj bo košček ključa še vedno v vratih. V tem primeru pa verjamem, da se lahko zanesem na svojega prijatelja, ki mi je rešil situacijo že prejšnjič. Jaz res upam, da se to ne bo več ponovilo. Definitivno bom poskrbela za to, da se ustavim in ne hitim vsakič tako hitro.…

Moški nakit me je začel precej zanimati

, , , , ,

Če sem iskren, nisem bil nikoli tip človeka, ki bi nosil kakšen nakit. Od začetka sem si pač mislil, da je to nekaj, kar je namenjeno predvsem ženskam. Zame je bil tedaj edini nakit, ki bi ga nosil, kakšna ročna ura. Te so bile namreč bolj nekaj funkcionalnega, kot pa kakšen nakit. 

Kljub temu pa se je nekaj časa nazaj, nekaj spremenilo. Punca mi je za rojstni dan podarila neko zapestnico. Ta me na začetku ni preveč prepričala vendar, ko sem si jo nadel, je bila nekaj posebnega. Tedaj sem odkril, da bi lahko bil moški nakit res nekaj zame. Zapestnica mi je namreč precej izboljšala stil. Glede na to, da pa je bila precej enostavna in minimalna, pa me sploh ni motila. Nakit mi je namreč bil vedno kičast, vendar pa tukaj to sploh ni bil primer.

Moški nakit me je začel precej zanimati

Zaradi tega sem se tedaj začel kar naenkrat zanimati za moški nakit. Začelo se je z zapestnicami, tedaj pa sem se začel kar nagibati še na kakšne prstane. Svet nakita je namreč ogromen. Različne zapestnice, verižice, uhani, prstani in tako dalje. Tega je malo morje. Z časom pa sem začel kar vse jemati kot nekaj, kar bi mi lahko pasalo. 

Tisti minimalen moški nakit je bil namreč res ravno toliko opazen, da mi je malo izboljšal izgled in stil. Pri tem pa nisem imel tistega občutka, da imam na sebi ne vem kaj kičastega, kar mi res ni bilo všeč. Sedaj imam tako doma prav majhno kolekcijo nakita. Tega tedaj kombiniram, ter lahko na ta način popestrim svoj stil, s tistimi majhnimi detajli. Še vedno pa imam precej rad ročne ure, tako da je tudi to del mojega vsakdana, oziroma je nekaj, kar nosim skoraj da vsak dan, ko se kam odpravim. 

Tako sem precej presenečen, da sem danes tak navdušenec nad nakitom, saj si tega ne bi mislil nikoli. …

Zobna protetika mi je polepšala nasmeh

, , , , ,

Kar nekaj časa me je močno motilo to, da nisem imel enega zoba. To pa je bila zame kar nekakšna tabu tema, saj o temu nisem želel nikoli preveč govoriti. Prav tako pa je to močno vplivalo tudi na mojo samozavest, saj se nisem več želel smejati z zobmi. Čeprav pa zob, ki mi je manjkal, ni bil čisto spredaj, se mi je vseeno zdelo, da se luknja precej vidi. 

To pa se mi je zgodilo že kar nekaj let nazaj. Imel sem poškodbo, pri kateri sem se zabil z glavo v steno, tako da mi je takrat izpadel ta zob, oziroma se mi je odlomil. Po tem pa mi ga je zdravnik le izpulil in to je bilo to. Od takrat pa čedalje bolj razmišljam o kakšni protetiki. Vedel sem, da bi mi zobna protetika lahko pomagala izboljšati svojo samozavest in odpravila težave, ki jih imam glede tega. 

Zobna protetika mi je polepšala nasmeh

Tako pa sem se pred kratkim končno odločil, da vzamem reči v roke, ter se dogovorim z kakšnim zobozdravnikom, ki bi mi lahko uredil zobno protetiko. Ko pa sem se dogovoril z zobozdravnikom, ter sem prišel na pregled, pa mi je takoj rekel, da bo tukaj res potrebna protetika, oziroma bolj natančno delna protetika, oziroma mostiček. Predlagal mi je rešitev, razložil postopke in mi pustil, da se odločim.

Seveda pa sem bil takoj za, saj sem na to čakal že vrsto let. Odločil pa sem se za mostiček, ker je to neka stalna rešitev, ki ne izpade in ne potrebuje kakšnega lepljenja. Postopek, ki pa je temu sledil, pa je bil čisto neboleč in relativno hiter. Le nekaj obiskov je bilo potrebnih, nekaj prilagajanja in tako sem spet dobil tisti lep nasmeh, ki sem si ga že toliko časa želel. Zato pa sem zelo vesel, da sem se končno spravil in uredil to reč. …

Kako mi je Računovodski servis Koper rešil podjetje

, , , ,

Pred nekaj leti sem se odločil, da odprem svoje malo podjetje. Takrat pa sem bil poln motivacije in odličnih idej, za katere sem bil prepričan, da lahko z njimi odprem svoje podjetje, ter začnem samostojno podjetniško pot. Začetki pa so bili seveda težki. Utopljen sem bil v gori papirjev, poskrbeti sem moral za ogromno različnih reči, ki sploh niso imele ne repa ne glave. 

Kljub tem začetnim oviram, pa mi je le uspelo priti na noge, ter uspešno začeti svojo podjetniško pot. Tedaj pa mi je šlo vse, kot po maslu. Zato pa sem bil zelo vesel, ter sem si mislil, da je že vse hudo za mano. Temu pa niti blizu ni bilo tako.

Kako mi je Računovodski servis Koper rešil podjetje

Hitro sem namreč ugotovil, da mi finance predstavljajo precej veliko težavo. Sam sem namreč imel preprosto premalo izkušenj, da bi lahko na temu področju učinkovito opravljal delo. Tedaj so prišle še davčne obveze, razni roki in podobno. Zato pa sem vedel, da tukaj potrebujem nekaj strokovne pomoči. Tedaj pa sem spoznal Računovodski servis Koper. 

Podjetje sem imel ravno v okolici Kopra, tako da so mi lahko vsi, ki sem jih vprašal kam iti po pomoč, predlagali ravno Računovodski servis Koper. Tedaj pa se je začelo sodelovanje mojega podjetja s tem računovodskim servisom. Začetki pa moram reči, da so bili res zelo dobri. Najprej smo imeli uvoden sestanek, na katerem sem lahko povedal, kje imam težave in kaj sem do tedaj zamočil.

Po tem pa mi je Računovodski servis Koper predlagal nek načrt, kateremu bi lahko sledili, da postavimo naše finance na čim bolj stabilno mesto. Prav tako so mi pomagali že v enem tednu urediti vse tiste davčne zaveze, ki so me še čakale in poravnati nekaj rokov, ki sem jih zamudil. Z njihovo pomočjo mi je tako res uspelo postaviti podjetje na trdna tla, tako da mi je Računovodski servis Koper res rešil podjetje. …

1 2 3 4 5 >»